"Barking at the Stars" i "The Black Bomber" još i kul zvuče, ali da li biste gledali film pod nazivom "Dudes"? Verovatno biste pomislili da je u pitanju neka niskobudžetna američka komedija (ili rimejk iste) i ne bi vas preterano privukao. U tom slučaju, preskočili biste "Munje".
Nervira vas kad naši prevodioci previše bukvalno prevedu originalni naslov nekog filma da postane banalan ili ga preformulišu tako da izgubi i smisao i šmek?
Slično se desilo i sa nekim srpskim filmovima koji su otišli u svet - na IMDB-u ćete ih naći pod ovim imenima :
Maratonci trče počasni krug - The Marathon Family
Ko to tamo peva - Who's Singin' Over There?
Munje - Dudes
Sabirni centar - The Meeting Point
Do koske – Rage
Život Budimira Trajkovića - Beloved Love
Lepa sela lepo gore - Pretty Village, Pretty Flame
Montevideo, Bog te video! - Montevideo: Taste of a Dream
Skupljači perja - I Even Met Happy Gypsies
Ni na nebu, ni na zemlji - In the Middle of Nowhere
Kad porastem biću Kengur - When I Grow Up, I'll Be a Kangaroo
Čarlston za Ognjenku - Tears for Sale
Kako je propao rokenrol - The Fall of Rock & Roll
Tri palme za dve bitange i ribicu - Three Palms for Two Punks and a Babe
Nacionalna klasa - National Class Category Up to 785 Ccm
Pratite nas na našemTELEGRAM kanalu
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, Twitter nalogu
